Serait-il acceptable de dire don't get yourself killedau lieu de don't kill yourself ici ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, ce n’est pas grave si vous dites don't get yourself killedau lieu de don't kill yourself dans cette phrase ! Mais les nuances du contexte peuvent changer légèrement. En effet, don't get yourself killedsignifie que quelqu’un ou quelque chose pourrait vous faire mourir, mais don't kill yourselfimplique que vous allez vous tuer.