Puis-je utiliser l’expression It's written on your lipsdans la vie de tous les jours ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Malheureusement, je ne pense pas que cette phrase puisse être utilisée dans une conversation normale. Cela peut sembler bizarre. Habituellement, nous n’utilisons pas cette expression, nous utilisons l’expression it's written on your face (tout est écrit sur votre visage). La formulation utilisée dans cette chanson est un peu sexuelle, donc je ne pense pas qu’elle soit appropriée pour l’expression de tous les jours. L’expression It's written on your facesignifie qu’une humeur ou une émotion se révèle sur le visage. Exemple : I can tell that you are confused. It's written on your face. (Je sais que vous êtes confus, tout est sur votre visage.) A: You look lost. (Vous ne savez pas pour l’instant.) B: How could you tell? (Comment le savez-vous ?) A: It's written all over your face. (Tout est écrit sur ton visage.) Exemple : Her anger was written on her face. (Son visage était plein de colère)