Il n’y a qu’un seul poulet, alors pourquoi avez-vous dit some?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Il ne s’agit pas d’un nom pluriel, mais d’un somed’argot. Ce genre de somesignifie quelque chose de spécial, quelque chose de bon, quelque chose d’unique. Cependant, dans ce contexte, someest utilisé pour signifier quelque chose qui n’est pas bon, quelque chose qui n’a pas de valeur, donc il est utilisé dans le sens opposé à certains mots qui viennent après some , donc il est utilisé comme une blague ou comme une blague. Ici, some guard dogne garde pas le restaurant comme le fait un guard dognormal. Donc, je dis que c’est inutile en tant qu’animal de garde normal, et ce n’est pas un très bon poulet de garde. Exemple : Wow, some nice friends you have there. They didn't even bother to say hello. (Wow, c’est plutôt cool, je n’ai même pas dit bonjour.) Exemple : Some car you've got there. Where'd you get it from, the trash? (belle voiture, où l’avez-vous trouvée, casse ?)
