Qu’est-ce que cela signifie take off? S’agit-il d’un verbe à particule ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
En fait, l’expression take [someone or something] off [someone's] handsest utilisée ici ! Il s’agit d’enlever quelque chose à quelqu’un, de le décharger de ses responsabilités ou de le posséder. Exemple : The babysitter will come to take Johnny off your hands for a couple of hours. (La baby-sitter viendra vous éloigner de Johnny pendant quelques heures.) Exemple : Can I take the lawnmower off your hands for the weekend? (Puis-je louer une tondeuse à gazon pour le week-end ?) Exemple : There's too much food leftover. Please take some of it off my hands. (il me reste trop de nourriture, prenez-en un peu)