Nous avons des expressions telles que aunt ou aunt, mais en anglais, auntfait référence à la famille paternelle ou à la famille maternelle ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le mot Auntpeut être utilisé aussi bien dans la famille paternelle que dans la famille maternelle. En d’autres termes, c’est dans la même veine que unclepour l’oncle maternel et l’oncle. Si vous faites référence à une tante ou à une tante, vous devez ajouter exactement à quelle famille elle appartient. De plus, lorsque nous parlons de la famille de mes parents et de ma famille, j’utilise parfois l’expression side. Exemple : My aunt on my mother's side is really nice! (Ma tante est très gentille !) Exemple : Hi, Charlie! Meet my aunt Lindsay. (Bonjour, Charlie ! salutations à notre tante Lindsay !) = > Cela peut être du côté maternel de la famille, ou vice versa. Exemple : I have an uncle on my father's side who owns a farm. (Un de mes oncles possède une ferme.)