student asking question

במה holding upשונה holding?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זו שאלה טובה! Holding up the lineפירושו "האדם בתור עושה משהו, כך שגם האנשים האחרים בתור מחכים". זה יכול להיות בגלל שהסיפור ארוך או שהחישוב לוקח הרבה זמן. בסרטון זה, ויכוח עם עובד על אי קבלת שירות גורם לעיכובים עבור לקוחות אחרים. Hold the lineיש מספר משמעויות בהתאם להקשר. ראשית, אם אתה משתמש בו בזמן שאתה מדבר בטלפון, פירוש הדבר "אל תחכה או תנתק בזמן שהאדם בצד השני של השיחה עושה משהו או מחבר אותך עם מישהו אחר". זה יכול להיות גם "לעמוד על האמונות שלך" וניתן להשתמש בו כאשר אתה לא שם לב ללחץ / לחץ של אחרים ולא משנה את דעתך. דוגמה: I'm sorry to hold up the line, but I can't seem to find my credit card. (מצטער על גרירת הקו, אך איני מוצא את כרטיס האשראי שלי.) דוגמה: Mr. Simpson is just away from his desk, can you hold the line or would you prefer to call back? (מר סימפסון נעדר לזמן מה, האם תרצה להתקשר אליו או להתקשר אליו בחזרה?) דוגמה: Everyone expects me to back down but I will hold the line when it comes to gender equality. (כולם חושבים שאני הולך לסגת, אבל אני הולך לעמוד על האמונה שלי בשוויון מגדרי)

שאלות ותשובות פופולריות

04/26

השלם את הביטוי עם חידון!