בחיים האמיתיים, המילה fancyמשמשת לפעמים במובן שלילי, נכון? זה כמו extravaganceשמשמעותו מותרות. אילו ניואנסים במקרה זה?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
כן, נכון. כמו שאמרת, זה תלוי בהקשר! במקרה זה, fancyניתן לראות ניואנס חיובי. כי זה fancyמרמז שמשהו הוא יוצא דופן מעבר לרגיל. בסרטון הזה אפשר לראות שהדמות לובשת שמלה יפה ונזר, מה שמראה שהיא אוהבת להיות זוהרת. לכן, מן ההקשר, ניתן להסיק כי fancyזה יש ניואנסים חיוביים! דוגמה: I love your dress! It's so fancy. (אני אוהבת את השמלה שלך, היא כל כך יפה!) דוגמה: This place is too fancy for me. I feel uncomfortable. (המקום הזה מפואר מדי בשבילי, זה לא נוח.)