מדוע משה (Moses) יוצא מכאן פתאום? אתה יכול להסביר על מה אתה Play the part like Moses?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זה משחק מילים. משה הוא דמות תנ"כית שהובילה את בני ישראל ממצרים, חצתה את ים סוף והלכה עד חצי האי סיני. בשיר הזה קוראים לזה play the part like Moses. למעשה, המילה partהמשמשת כאן פירושה תפקיד (role), לא להיפרד או להיפרד. אבל זה נשמע בעצם אותו דבר, אז נראה שזה שימש כסוג של משחק מילים. דוגמה: Moses parted the red sea. (משה חצה את ים סוף) דוגמה: The actor played his part very well. (השחקן שיחק את תפקידו היטב)