האם הביטוי Joining me today is [someone] נפוץ? האם לא טבעי יותר לכתוב Someone is joining me today?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זה לא כל כך נפוץ, זו רק דוגמה לשיטת טוצ'י. ניתן לראות Joining me today is joining me todayכמילים נרדפות. המבנה המוזכר בטקסט מתאים להיכרות עם מישהו, ויש לו ניואנסים פורמליים יותר, ולכן אני כותב אותו כך. שימוש מסוג זה הוא טבעי במצב זה. דוגמה: Here with me today is our guest speaker, Dr. Harris. = Our guest speaker, Dr. Harris, is here with us today. (האורח של היום הוא מי ש... זהו ד"ר האריס.)