אנא ספר לנו מה Face meltedאומר! האם זו מטאפורה?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
למילה face meltedכאן יש כמה משמעויות. הראשון הוא שהאוכל כל כך חריף שהוא ממש ממיס את הפנים מהחום. השני הוא face-meltingכמו סלנג, אשר במקרה זה אומר כי משהו הוא מאוד מגניב ומדהים! כמובן, במקרה הזה, זה גם וגם, אבל לפחות ממה שאני רואה, זה אומר שהאוכל חריף. דוגמה: I feel like my face is melting from this heat and humidity. (אני מרגישה שהפנים שלי נמסות מהחום והלחות) דוגמה: We're eating hot wings for dinner. Get ready to have your face melted. (הכנפיים החמות של הלילה, הן כל כך חריפות שהפנים שלך יימסו?) דוגמה: That was a face-melting concert! It was SO good! (איזו הצגה נהדרת!