student asking question

חשבתי Bragמתנהג ביהירות כלפי מישהו, אז האם bragהזה בטקסט מכיל ניואנסים שליליים?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

בהחלט, bragיכול לפעמים לשמש במובן שלילי! עם זאת, ניתן לראות את bragהטקסט כבעל ניואנס חיובי או משעשע חזק. כי, במובן השלילי, הטקסט יתייחס bragכיהירות שהפיצה של המסעדה עדיפה על האחרות, אבל כאן הוא מדגיש את יכולתם הטכנית ואת אהבתם לפיצה. אז זו בהחלט קונוטציה שלילית, אבל כאן מדובר בניואנס חיובי (גם אם אין ראיות שתומכות בכך). דוגמה: I won three more trophies than you did. (זכיתי בשלושה גביעים יותר ממך.) =יהירות > דוגמה: The store owner bragged that they won the local pie-making contest last year, so I bought one. (בעל החנות התפאר שהם זכו בתחרות הכנת פאי מקומית בשנה שעברה, אז הם קנו פרוסה.) => ניואנסים חיוביים דוגמה: Not to brag, but I'm going on a date tonight. (אני לא מתכוון להתרברב, אבל אני בדייט הערב?) = > מתבדח ומתרברב

שאלות ותשובות פופולריות

12/22

השלם את הביטוי עם חידון!