Rebecca
talk the talk and walk the walkהוא ניב נפוץ שפירושו לומר את מה שאתה אומר, לא רק לומר את זה. הוא משמש כדי לומר אם באמת עשית את מה שאמרת. דוגמה: Jim talks the talk about recycling, but he doesn't walk the walk. (ג'ים מדבר על מיחזור, אבל הוא לא.) דוגמה: She talks the talk and even walks the walk with her values. (היא מדברת בראוותנות ולמעשה עושה זאת.)
10/20
1
מה messed upאומר כאן?
המילה messed upכאן פירושה לעשות טעות או לעשות משהו כדי לגרום צרות. דוגמה: He messed up the whole project. (הוא הרס את כל הפרויקט.) דוגמה: She messed up when she forgot to lock up the store. (לשכוח לנעול את דלת החנות הייתה טעות גדולה) דוגמה: Try not to mess up again. (אל תעשה טעות נוספת.)
2
האין זה on the album in the albumמבחינה דקדוקית?
albumכאן מתייחס לאלבום התמונות, ולכן בהקשר זה נכון לומר in the album. אלבום תמונות הוא ספר מלא בתמונות, והתמונות נמצאות inside(במרכז) האלבום. אז במקרה הזה, זה נקרא in the album.
3
במקרה זה, גם אם אתה לא מציין שזה מכתב, אתה יכול לחשוב על זה כמו לכתוב מכתב אם אתה כותב write?
זה נכון! :) אלי Why didn't you write me? (למה לא כתבת לי את זה?) כשהיא אומרת את זה, ברור שהיא מתכוונת למכתב, גם אם היא לא מתכוונת לזה במפורש. דוגמה נוספת לכך יכולה להיות משפט כזה: He wrote to me last week about his experiences at university. (הוא כתב לי בשבוע שעבר על החוויה שלו באוניברסיטה), בדוגמה זו, זה אומר שהאיש כתב מכתב לדובר. באנגלית, אם זה היה בעיקר דוא"ל או הודעת טקסט, זה היה דוא"ל (by email) או הודעת טקסט (by text message).
4
האם נכון מבחינה דקדוקית להשמיט you'reyou're just a ringing in my ear?
כן, זה נכון! ניתן להשמיט את you'reבמשפט מכיוון שהמשפט you're not a voiceכבר קודם ונושא המשפט מוזכר כבר בתחילתו. זה דווקא נשמע טבעי יותר במהלך שיחות. נראה כי you'reהשני המשמש כאן הוא לצורך הדגשה. בהתאם להקשר, you'reיכול להיות יעיל במתן דגש. דוגמה: You're not a voice, just a ringing in my ear. (אתה לא הקול, זה רק מצלצל לי באוזניים.) דוגמה: You're not Santa, just a man wearing a red suit. (אתה לא סנטה, רק הבחור בחליפה האדומה.)
5
האם Ripלא מתכוון לקרוע? מה זה אומר כאן?
זה נכון. באופן כללי, ripמשמש לעתים קרובות כדי להתכוון tear, כלומר, לקרוע משהו. כאן אמר דניאל ריקרדו ripלהדגיש כי הכוח או הכוח שבו נמשכו הבלמים היה חזק מאוד. אני לא משתמש ripבמובן הרגיל, אבל במירוץ כמו F1, אני משתמש בביטוי rip the breakכשאתה מושך חזק מאוד את בלם הצד כדי שתוכל להיסחף בצורה חלקה או לעצור בפניות. דוגמה: There's a corner up ahead! Rip the hand brake. (פנה קדימה! משוך את בלם הצד.) דוגמה: I accidentally ripped my jeans. (קרעתי בטעות את הג'ינס.)
השלם את הביטוי עם חידון!
