אני יכול להגיד don't be so surprisedכאן?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
כן, אתה יכול. שינוי don't have a heart attackזה ל- don't be too surprisedאינו משנה את המשמעות, אך הוא מחליש את תחושת ההגזמה. Don't have a heart attackהוא ביטוי שעשוי להישמע כאילו אתה שולט באנגלית, אז הקפד להשתמש בו כך! דוגמה: I have a surprise for you! Don't have a heart attack. = I have something for you! Don't be too surprised. (יש לי משהו בשבילך!