אפשר להגיד You could work even on your bike?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
לא, אם תגיד You could work even on your bike, המשמעות של המשפט המקורי תשתנה. המשפט המקורי מדגיש כי אופניים מסוג זה מאפשרים לאנשים לעבוד תוך כדי רכיבה על אופניים. אבל כשאני אומר You could work even on your bike, אני מרגיש שאני מדבר על משהו שאפשר לעשות על כל אופניים. הדבר שמאפשר לי לעבוד תוך כדי רכיבה על אופניים הוא האופניים שגורמים להם להיעלם.