student asking question

האם זה בסדר להגיד what make you thinkבמקום Why do you think?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זה לא טוב. כמובן, שתיהן שאלות רטוריות, אבל אם אתה משתמש בהם לסירוגין, המשמעות של המשפט משתנה. לדוגמה, Gene, why do you think I came backהטקסט המקורי מניחה שהאחר Geneיודע את כוונת השאלה ואת התשובה. למעשה, Gene ידעה שהיא מחבבת אותו ולא רוצה שהוא ישתנה. אבל אם משנים את הקו ל- Gene, what makes you think I came back, זה יותר כאילו היא כל כך כועסת על Geneשהיא מצהירה שהיא לא תחזור. כפי שניתן לראות, לשני המשפטים יש משמעויות שונות מאוד. דוגמה: What made you think that I would ever go to the dance with you? (למה חשבת שאני הולך איתך לנשף הסיום?) דוגמה: Why do you think I'm going to the dance with you? It's because I like you! (למה אתה חושב שאני הולך לנשף איתך? כי אני מחבב אותך, כמובן!)

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!