מה הוא go atcha? האם atchaלא התעטשות?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
הם נשמעים דומים, אבל יש להם משמעויות שונות לחלוטין. Atchaהוא פשוט קיצור של at you, שבו האמריקאים משתמשים באופן מדובר. Achooהוא אונומטופיה המתארת התעטשות. go at (מישהו) פירושו לתקוף (מישהו), במיוחד במצבים הקשורים לבעלי חיים. דוגמה: You should be careful around bears. They'll go at you if you aren't careful. (היזהר כשאתה בסביבת דובים, אחרת הם עלולים לתקוף אותך.) הדוגמאות שלהלן הן דוגמאות נפוצות שבהן נעשה שימוש atchaבמקום at you . A: Hey, you did great during our presentation, I don't know what I would have done without you! (עשית עבודה ממש טובה במהלך המצגת, אני לא יכול לדמיין מה הייתי עושה בלעדיך!) B: Right back atcha, buddy. (גם אתם!) Right back atchaהוא ביטוי המשמש לעתים קרובות כאשר מגיבים למשוב חיובי, כגון מחמאה, בצורה מדוברת וידידותית.
