student asking question

איך הביטוי whole other bagהגיע למשמעות אחרת לגמרי? אני סקרן לגבי האטימולוגיה.

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Whole other bagפירושו whole different matter / situation / problem / issue . ביטוי זה בא מן הביטוי whole other bag of tricks, וזה ניב אנגלי כי אין ממש משמעות אבל יכול להיות מיושם על מגוון רחב של מצבים. ישנם גם ביטויים בעלי אותה משמעות, כגון Whole 'nother matter, whole other thing. דוגמה: I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag. (חשבתי שהניסיון שלי כדוגמנית יעזור לי במשחק, אבל טעיתי! משחק היה סיפור אחר לגמרי.) דוגמה: It's one thing to babysit your friends'or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter! (זה בסדר לעשות בייביסיטר לילד של חבר או אח, אבל להביא ילד משלך זה כבר עניין אחר!)

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!