האם אני יכול להגיד desirableבמקום Encouraging?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
אני לא חושב שראוי להשתמש desirableבהקשר הזה. כאן, אנו משתמשים בשם התואר encouragingכדי לציין ששינוי לבה של החיה כתוצאה מאהבתה של בל הוא להסתכל קדימה אל העתיד, שיש לו קונוטציה חיובית של עתיד מזהיר שיבוא. כפי שאתה יכול לראות, אם אתה באמת רוצה להחליף encouragingעם משהו אחר, עדיף להשתמש promisingבמקום desirable. דוגמה: The improvements seen in my student's math grades are very encouraging. (שיפור ציוני התלמידים שלי במתמטיקה רצוי מאוד) דוגמה: The company is showing signs of recovery, which is very encouraging. (אני מקווה מאוד שהחברה מראה סימני התאוששות.)