מה הוא it couldn't hurt to look?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
כשרייצ'ל אומרת שהיא it couldn't hurt to look, זה אומר שהיא מוכנה לראות את החדר ומוכנה להישאר בו. רייצ'ל חושבת שרק התבוננות בחדר הזה תעזור לה ללדת. הביטויIt couldn't hurt to lookהוא ניב שמשמעותו שאין הפסד בשום פעולה, אלא שהוא עשוי אפילו לעזור. ישנם ביטויים דומים כגון it doesn't hurt to ask, it doesn't hurt to try, it couldn't hurt . זהו משפט לדוגמה שבו ניב זה משמש. כן: A: Should I ask her out on a date? (שאבקש ממך לצאת לדייט?) B: It doesn't hurt to ask! The worst she can do is say no. (אין מה להפסיד בלשאול! דוגמה: It wouldn't hurt to ask him about job opportunities. (אין לך מה להפסיד אם אתה שומע אותו על עבודה חדשה.) דוגמה: It couldn't hurt to look at new apartments. (לא קשה להסתכל רק על הדירה החדשה.)