למה אמרתי thereולא this?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
הביטוי "There is sth" משמש בדרך כלל כאשר אתה נותן משהו לאדם אחר. יש לו את אותה משמעות כמו this is sth, אבל השימוש thereנותן למשפט ניואנס שמוסיף תחושה של מרחק בין הדובר לבין האובייקט. כך שזה מרגיש כאילו הדובר והאובייקט מחוברים קרוב זה לזה. נראה כי המנחה השתמש בביטוי זה כאשר מסר את הפסלון לטום הולנד כדי לגרום לו להרגיש אינטימי. דוגמה: There's your coffee. It's ready for pick up. (אני אתן לך קפה, הוא כבר מוכן) דוגמה: There's your cat walking down the street. (זה החתול שלך הולך ברחוב.)