Rebecca
take offense למישהו פירושו להרגיש כעס או כעס על משהו שהוא אמר או עשה. היום, אתה יכול לראות אנשים אומרים don't take offenseאו no offenseכאזהרה שהם עלולים להיפגע ממה שהם הולכים לומר. דוגמה: He took offense when I suggested exchanging the gift. (הוא חש עלבון כשביקשתי ממנו להחליף מתנות.) ExampleShe takes offense at any criticism. (היא מתייחסת לכל ביקורת כאל עלבון.)
02/27
1
מה זה pandamic? לאיזה מצב אתה משתמש במילה הזאת?
pandemicמתייחס למחלה הנפוצה בכל רחבי הארץ או ברחבי העולם. אתה יכול לומר את השם של רחב, כלומר, מחלה נפוצה, ולאחר מכן להוסיף את המילה pandemic. דוגמה: The coronavirus pandemic has changed the way people live. (מגפת הקורונה שינתה את הדרך שבה אנשים חיים.)
2
באנגלית, נראה כי זה בא לידי ביטוי לעתים קרובות במונחים של עצים, אבל למה זה?
במיתוסים, באגדות וברומנים, עצים מסמלים צמיחה וחיים. עצים מקבלים בקלות משמעות סמלית. הסיפור הראשון בתנ"ך היה העץ בגן עדן, מה שמראה שהעץ הוא מרכזי בדתות רבות, כמו הנצרות. אני לא חושב שיש סיבה ספציפית לכך שיש כל כך הרבה מטאפורות על עצים. אבל האם זה לא בגלל שעצים הם חלק מהטבע ויש להם קשר עמוק עם בני אדם? ההשראה מגיעה מהחפצים ומהיצורים החיים סביבנו!
3
האם take it now or leave itניב?
Take it now or leave itאינו ניב מבחינה טכנית. עם זאת, זה נראה דומה מאוד ניבים אחרים, take it or leave it (לקבל או להפסיק). Take it or leave itהוא ביטוי המשמש במשא ומתן כאשר מישהו לא אוהב הצעה של מישהו. בשיר הזה, אני חושב שאני פשוט שר עם ניב קצת שונה של take it or leave it. דוגמה: That's my offer, take it or leave it. (זו ההצעה שלי, קבל אותה או התפטר אם אתה לא אוהב את זה.) דוגמה: Look, you can take it or leave it. (תראה, אם זה לא מוצא חן בעיניך, תפסיק עם זה.)
4
האם לא צריך להיות aמול great?
זו שאלה מצוינת! נכון, לא הגיוני להסיר את aהסעיף הבלתי מוגבל מהמשפט הזה. מאמרים משמשים לשינוי שמות עצם, ובמקרה זה, שם התואר greatמשמש לשינוי שם העצם opportunityפעם נוספת. עם זאת, יש להשתמש במאמרים לפני שמות תואר המשנים שמות עצם. דוגמה: She is a sweet dog. (היא כלבה טובה.) דוגמה: It was a long day. (זה היה יום ארוך.) *בתסריט כאן מוזכרת a, אבל אני חושב שהיא הושמטה כי היא בוטאה בצורה חלשה מדי. פשוט תיקנתי את זה. אנו מתנצלים על שגיאות בתמלול.
5
מה franchiseאומר כאן? אני יודע שמקדונלד'ס היא זיכיון, אבל אני לא יודע מה זה אומר.
המילה franchiseכאן מתייחסת להמשכו של שם או מושג אחד ולא להסתיים באחד, כגון TVאו סרט, ומשמשת למכירת מגוון מוצרים. דוגמה: I love Marvel's franchise! I've watched all the movies, read all the comic books, and even have a mug with Iron Man on it. (אני אוהב את הזיכיון של מארוול! ראיתי את כל הסרטים, קראתי את כל חוברות הקומיקס, ויש לי ספל עם איירון מן בתוכו.) דוגמה: Harry Potter is a successful franchise. Kids still watch it these days. (הארי פוטר הוא זיכיון מצליח, ילדים צופים בו בימים אלה.)
השלם את הביטוי עם חידון!
