אני לא יודע איך לפרש את acrossכאן. האם כל אחד ניגש ל-4 בחינות, או שמא נבחן במבחן אחד והמספר הכולל של 4 בחינות היה 163?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
המשמעות acrossהיא שהמספר הכולל של האנשים שנבחנו בארבע הבדיקות השונות היה 163. Acrossמשמש כאן כמילת יחס/פועל, כלומר מקצה לקצה. במקרה זה, זה אומר ממבחן אחד למשנהו, וזה אומר encompassing, including. דוגמה: Across all nations, people used this brand of toothpaste. (בכל הארץ, אנשים השתמשו במותג זה של משחת שיניים.) דוגמה: We want our motto to be understood across all languages. (אנחנו רוצים לוודא שהמוטו שלנו מובן בכל שפה.)