student asking question

לפעמים אנשים מחזיקים אצבעות כשהם משקרים, אבל האם גם זה נופל לקטגוריה של fingers crossed?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זו שאלה טובה מאוד! Fingers crossedהיא מחווה שבה האצבע המורה והאצבע האמצעית מונחות זו על גבי זו, וזוהי מחווה המבקשת שהדברים יסתדרו בעתיד. אז יש לזה אותה משמעות כמו may all go well, אבל אפשר לראות את זה גם כמחווה וביטוי עם קצת אמונות טפלות. אבל מצד שני, יש פעמים כאשר אתה עושה את המחווה הזאת תוך כדי שקר, כלומר, תוכל להגן על עצמך מפני ההשלכות של שקר. במילים אחרות, גם אם אתה משקר, אתה יכול להימלט מההשלכות. כלומר, למרות שהמצב שונה, המשמעות דומה! דוגמה: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (ראיתי אותך משלב אצבעות מאחורי הגב, אתה משקר?) דוגמה: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (מקווה שלא יירד גשם מחר, או שנהרוס לך את החופשה).

שאלות ותשובות פופולריות

12/26

השלם את הביטוי עם חידון!