מה ההבדל בין too good fortoo good at?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
ייתכן שהמספר ניסה לומר I am too good at thisכאן. זו מחמאה שאומרת שאתה טוב במשהו, או שאתה מיומן במשהו! דוגמה: She's too good at dancing, I wish I could dance that well. (היא רוקדת טוב, הלוואי שהייתי יכול לעשות את אותו הדבר.) דוגמה: He's too good at running. It looks like he's flying. (הוא רץ טוב מאוד, כאילו הוא עף.) מצד שני, too good for [something] הוא ביטוי המשמש כאשר הרמה גבוהה מדי או מיומנת מדי בהשוואה לסובבים אותך. זה פשוט שהרמה סביבך נמוכה מדי. בהתאם להקשר, זה יכול להיות טון מזלזל. דוגמה: John's too good for our community league. He should be a professional player. (ג'ון ברמה גבוהה מדי לליגה הקהילתית שלנו, הוא צריך להיות שחקן מקצועי.) דוגמה: I don't know why they're together. She's too good for him. (אני לא יודע למה הם יוצאים, כי אני כל כך מתגעגע אליה.)
