student asking question

האם acrossמרמז כאן על משמעות ספציפית? או שאתה מתכווןone after another? ומה ההבדל בין across the country in the whole country?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

כן, נכון. יש כאן ניואנס מסוים Across. בפרט, במקרה של across the countryבשילוב עם the country, זה יכול להתפרש אומר כי הוא נפוץ ברחבי הארץ או מופץ באופן שווה. לכן, קל להבין את in the whole countryכמצב שבו משהו מרוכז באזור אחד, ולהפך, across the countryמצב שבו הוא מתפשט לרמה ארצית! דוגמה: There are several lights across the room. (יש כמה אורות בחדר) דוגמה: There are several lights in the room. (יש כמה אורות בחדר) זה קצת מעורפל כאשר כתוב בקוריאנית, אבל לפחות מבחינת הניואנסים של הטקסט המקורי, הדוגמה הראשונה פירושה שהאורות מופצים ברחבי החדר. האחרון, בינתיים, אומר כי כמה אורות חשמל מונעים לצד אחד בחדר קטן.

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!