מדוע משתמשים כאן is going to? אם אני משתמש was going toבמקום, האם זה משנה את המשמעות?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
הסיבה שאנו משתמשים is going toכאן היא כדי לייצג את מה שיקרה בעתיד, כלומר לתת שם לתינוק שייוולד. אם אתה משתמש was going toכאן, זה אומר את העבר מתוח. והמשמעות מתפרשת גם כניסיון לקרוא לילד כחטיף או אוכל, אבל בסופו של דבר זה לא עבד, אבל אפשר לראות שהניואנס שונה מהמקור. בהתחשב בכך, הגיוני יותר להשתמש is goingמאשר was going to בהקשר. דוגמה: He is going to give me a call when he is done working. (הוא יחזור אלי כשיסיים.) דוגמה: He was going to give me a call, but now he is busy. (הוא הסכים ליצור איתי קשר, אבל הוא עסוק כרגע.)