מה ההבדל בין spirit soulבאנגלית?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זו שאלה טובה! עד כמה שידוע לי, יש soulצד אנושי יותר בהשוואה spirit. כי יש soulהרבה מה לעשות עם הנפש שלנו ואת הדרך שלנו להיות. לשם השוואה, spiritשונה במקצת soulבכך שהיא קשורה יותר לעולם הרוח ולאמונות מאשר לאדם האינדיבידואלי. אז בסרט פוקהונטס, למרות שהעצים והסלעים אומרים שיש להם spirit, הם לא אומרים שיש להם soulאולי קשור לזה. לעצים וסלעים אין קשר רגשי עם בני אדם. עם זאת, לא אתפלא אם תשתמש soulלבעלי חיים. דוגמה: This music is good for the soul. (מוזיקה זו טובה לנשמה) דוגמה: There's an evil spirit in the forest. Be careful. (יש רוח רעה ביער, היזהר.) דוגמה: Do you believe in soul mates? People who are meant for each other. (האם אתה מאמין שיש לך נפש תאומה?

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

10/18

1
האם זה נפוץ לומר I'm glad we're doing thisבעת היכרויות?
זה אחד מאותם ביטויים שאני משתמש בהם לעתים קרובות כשאני יוצא ומדבר על לצאת עם מישהו או להרוג זמן! אז זה לא רק לחברים, זה גם לדייטים. לדוגמה, אם אתה חושב לעשות משהו במשך זמן רב, ואתה במצב רוח טוב לגבי עבודה עם מישהו עכשיו, אתה יכול לכתוב I'm glad we're doing this. למרות שפיטר MJלא יוצאים באופן רשמי, הם מביעים את שמחתם ללכת יחד, גם אם זה לא דייט. דוגמה: I'm glad we're finally watching this movie together! (אני שמח שסוף סוף זכינו לראות את הסרט הזה ביחד!) דוגמה: I'm so glad we're doing this. It's nice to have dinner at a friend's house. (אני שמח להיות איתך, שאתה יכול לאכול ארוחת ערב נהדרת בבית של חבר.)

2
למה itמתכוון כאן?
Itהוזכר במשפט הקודם, והוא מתייחס לטיסה הקצרה ביותר בעולם, שנמשכה רק כ-80 שניות.

3
מה הוא steal the show?
המילה steal the show פירושה להיות הגיבור באירוע או במקום מסוים. אתה עושה משהו כל כך בולט שאתה הופך לכוכב. זה לגנוב את ההצגה כמו את הבמה ולהפוך אותה לשלך. דוגמה: The second female lead stole the show from the main actress. (השחקנית השנייה בלטה הרבה יותר מהשחקנית הראשית.) דוגמה: The rookie performed brilliantly and stole the show. (המצטרף החדש היה כל כך טוב להפליא שהוא קיבל את כל תשומת הלב.)

4
מה הוא own up to?
own up to somethingפירושו שאתה מודה במעשיו או בטעויותיו של האדם האחר. זהו ביטוי מדובר, המשמש לעתים קרובות במצבים של עימות או במצבים שבהם אתה מתנצל. דוגמה: I'm sorry. I own up to what I did. (אני מצטער, אני מודה במה שעשיתי.) דוגמה: To be a good person, you have to always do your best and own up to your mistakes. (כדי להיות אדם טוב, אתה חייב תמיד לעשות כמיטב יכולתך ולהודות בטעויות שלך)

5
מה זה Piggy?
Piggyהיא מילה חמודה עבור pig (חזיר). כאשר משתמשים בו כמונח סלנג, הוא יכול להתייחס גם למישהו שמן או אוהב לאכול. עם זאת, בהקשר זה, המילה משמשת להתייחס חזרזיר. זה נקרא גם piglet. דוגמה: I'm such a piggy. I need to stop snacking. (אני חזירי מדי, אני צריך להפסיק לאכול ממתקים) דוגמה: I need to stop being a pig. I need to start working out. (אני צריך לרדת במשקל, אני צריך להתחיל להיכנס לכושר.)

השלם את הביטוי עם חידון!