student asking question

אם אומר even betterבמקום better even המוזכרת בטקסט, האם זה יעוות את משמעות המשפט?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

משמעות המשפט לא תשתנה, אבל יהיה צורך לשנות את המבנה. כי כדי even betterיעבוד, צריך מיד אחריו משפט נוסף שמשווה ישירות בין שני אובייקטים שונים. מצד שני, better evenמתווסף בסוף כדי להדגיש את משמעות ההקשר! דוגמה: The curry at the restaurant was even better than Mom's curry! (הקארי במסעדה ההיא היה אפילו טוב יותר מהקארי של אמא שלי!) דוגמה: The new album was as great as the old one. Better even! (האלבום החדש היה טוב בדיוק כמו הישן, או אפילו טוב יותר!)

שאלות ותשובות פופולריות

12/24

השלם את הביטוי עם חידון!