student asking question

מה ההבדל בין By oneself, on my own, alone? האם כולם אותו דבר?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

שלושת הביטויים הללו דומים מאוד. לדעתי האישית, זה לא משנה באיזה מהם אתה משתמש. אם יש הבדל, לפעמים on my ownהוא ביטוי מעט בהיר יותר מאשר aloneו- by myself . זה פשוט כי הניואנסים ואת ההקשר שבו הם כתובים שונים. דוגמה: I live alone. (גר לבד) דוגמה: I live by myself. (אני גר לבד.) בדוגמה לעיל, אני מרגיש בודד. דוגמה: I live on my own. (אני לבד.) במקרה של הדוגמה הזו, אני מקבל את הרושם שהוא יותר אדם שסומך על עצמו מאשר ניואנס בודד! אבל זה רק הבדל עדין. אל תקדישו תשומת לב רבה להבדלים דקים אלה, פשוט חשבו עליהם כמילים נרדפות. עם זאת, היזהר, מכיוון שקל לטעות במילת היחס. לדוגמה, אינך יכול לערבב ON my ownאו BY myselfולומר BY my own. כמו כן, יש לזכור כי aloneיכול להיות מדכא יחסית ויש לו קונוטציות שליליות. I'm alone in the worldאפשר לקרוא לזה, אבל לא I'm by myself in the world. כי זה לא מעביר את הבדידות או הבידוד שיש alone.

שאלות ותשובות פופולריות

04/23

השלם את הביטוי עם חידון!