Rebecca
stop byפירושו לעצור לזמן מה או בנחת. בדרך כלל משתמשים בו כדי להתייחס לירידה לפני האוזן! דוגמה: Your aunt is stopping by this afternoon for some tea. (דודתך תעצור לשתות תה מאוחר יותר אחר הצהריים) דוגמה: Shall we stop by the shops later? (נעצור ליד החנויות מאוחר יותר?)
05/09
1
אני סקרן לגבי המשמעות של keep it subtle.
keep it subtleהוא ביטוי המשמש כאשר ברצונך שמשהו יישאר עדין, בלתי ניתן לגילוי. דוגמה: You can make some changes, but keep it subtle. (באפשרותך לשנות אותה, אך רק כך שיהיה קשה לזהות אותה.)
2
ספר לנו על happen torole שלך כאן!
Happen toפירושו by chance (בטעות) כאן. הוא מדבר בבוטות ואומר שהוא לא מתאים לתפקיד של dumb, insensitive suburban husband (בעל רגיל, טיפש וחסר רגישות) בשום צורה. למרות שזה תפקיד שאתה לא יכול לשחק במקרה. במילים אחרות, happen toמדגיש שהוא לא מתאים לתפקיד.
3
כאן, מדוע בלוסום קוראת לעצמה המלכה?
בטקסט, בלוסום מכנה את עצמה המלכה (queen) כדי להראות שהיא במצב רוח טוב ומלאת ביטחון. זהו למעשה ביטוי סלנג שאנו משתמשים בו לעתים קרובות כאשר אנו מרגישים ניצחון ובמצב רוח טוב. מצד שני, אם הדובר הוא זכר, השתמש king. דוגמה: Yes, queen! You killed the performance. (כן, מלכה, אמא! => to kill [something] הוא מונח סלנג שמשמעותו שזה היה הישג כל כך גדול דוגמה: You look like a king in that fit. (זה הרבה ללבוש.) => fitהוא שם נרדף outfitלשמלה
4
למה אמרתי mrולא sir? אני חושב sirמתאים יותר לצייד את madamשל סגן הנשיא, לא?
אני חושב שבאנגליה, כאשר משתמשים Sirכתואר כבוד, הכוונה היא למעין ברון או אבירות, ולכן האנשים שיצרו את תואר הכבוד Mr. Presidentבארצות הברית רצו להבדיל אותו מתואר האבירות הבריטי אבל להראות כבוד. כיום, Sirנהגו להראות כבוד לאחרים אפילו בסביבה פחות רשמית זו. עם זאת, אין זה ראוי להשתמש בו כאות כבוד לנשיא ארצות הברית. דוגמה: The Formula 1 driver, Lewis Hamilton, was knighted last year and is now a Sir. (ספורטאי פורמולה 1 לואיס המילטון קיבל תואר אבירות בשנה שעברה ונקרא כעת Sir.) דוגמה: Mr. President, would you like some coffee? (אדוני הנשיא, אני יכול להביא לך קפה?)
5
האם ניתן להשתמש lookבמקום seem?
אתה יכול להשתמש lookבמקום seem! כן, It seems like the baby is hungry as she is crying very loudly. (אני רואה את התינוק בוכה כל כך חזק שהוא בטח רעב.) כן, It looks like the baby is hungry as she is crying very loudly. (אני רואה את התינוק בוכה כל כך חזק שהוא בטח רעב.)
השלם את הביטוי עם חידון!
