למה מתייחס one thingyou say one thing? למה זה שונה שזו כותרת משנה?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה. כשרוס נכנס לראשונה עם הרבה שקיות, פיבי התלוצצה שהוא הביא כל כך הרבה שקיות כי הוא חשב שהוא הולך לעשות מנגל ארוך, אבל ידענו שהוא נוסע לסין. רוס ענה לבדיחה של פיבי שהוא נוסע מיד לסין, ופיבי אמרה you say one thing. ואז פיבי פלטה מה שנשמע כמו צעקה נמוכה. one thingכאן מתייחס לעובדה שהוא בנסיעת עסקים לסין. רוס נמצא בנסיעת עסקים, אבל פיבי מגיבה ככה כי היא מבינה שרוס מתבדח שהוא נוסע לסין ברגע שהוא שומע מה הוא אומר. You say one thingהוא מונח שאתה משתמש בו כאשר האדם השני מגיב בצורה דרמטית מאוד למשהו שאתה אומר. במקרה הזה, השתמשתי בביטוי הזה כי זה ממש דרמטי לספר לפיבי על הבדיחה של פיבי על התיקים הרבים שלו ואז רוס נוסע לסין. כן: A: That dress looks a little tight. (השמלה הזאת נראית קצת קטנה.) B: That's it. I'm going on a diet! (אוקיי, אני עושה דיאטה!) A: Really?! You say one thing! (באמת?! כן: A: I don't think that looks right. (אני לא חושב.) B: Fine! Do it yourself! (נהדר! אתה עושה!) A: Geez, you say one thing. (לא, אני לא יכול להגיד כלום.)
