מה Pied Piper of Hamelin?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Pied Piper of Hamelinהוא גיבור אגדה גרמנית על אדם שנשכר על ידי העיירות כדי לתפוס חולדות. האיש התלבש pied(צבעוני) וניגן בחליל קסם כדי לפתות את החולדות להיכנס לנהר מחוץ לעיירה. כשאתה מתאר מישהו כמישהו שיש לו את הכריזמה לגרום להרבה אנשים לעקוב אחריו, אתה יכול גם לקרוא לו pied piper. דוגמה: People gathered around him like a Pied Piper. (החלילן הוא כמו גבר, ואנשים נאספים סביבו.) דוגמה: He's a pied piper of sorts, being somewhat successful in drawing young people to the hate movement. (הוא היה פייפר במובן מסוים, כי הייתה לו הצלחה מסוימת לגרום לצעירים להצטרף לתנועת השנאה.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

12/20

1
מה הוא Geofencing? תן לנו דוגמה!
Geofencingהוא מונח בז'רגון לגבול דמיוני, או פרמטר, של מיקום גיאוגרפי בעולם האמיתי. לכן, אם המכשיר שלך נכבה או נכנס geofence, ייתכן שתקבל אזהרות, הודעות או מידע אחר אחר. גם אם אינך יכול לאתר מיקום מדויק, עדיין תוכל לעקוב אחר המסלול המשוער למיקומו. דוגמה: When I got to the mall, I received an email from my favorite store there. (כשנכנסתי לחנות כלבו, קיבלתי דוא"ל מהחנות האהובה עלי.) דוגמה: Some countries use geofencing via BlueTooth to track COVID-19 cases. (מדינות מסוימות משתמשות בטכנולוגיית גידור גיאוגרפי מבוססת Bluetooth כדי לעקוב אחר מספר האנשים שנדבקו בנגיף הקורונה.) דוגמה: Geofencing improves marketing. (טכנולוגיית גידור גיאוגרפי משפרת את השיווק) דוגמה: I went to orientation at my university today and received so many alerts about textbooks for sale. They have efficient geofencing. (למדתי היום באוניברסיטה וקיבלתי המון התראות על מכירות ספרי לימוד, שהן טכניקות גידור גיאוגרפי יעילות למדי.)

2
אם הייתי מחליף just not me ב-just not myself, האם זה היה משנה את משמעות המשפט?
Just not [me/him/her/them/you] מתייחס לאדם המתנהג באופן שונה מהרגיל, ומתנהג בניגוד אליו. במילים אחרות, אם תשתמש myselfבמקום me, משמעות המשפט תשתנה. דוגמה: You're so angry today. It's just not [like] you. (אתה כל כך כועס היום, זה לא כמוך.) דוגמה: This just isn't me. I don't think I'm being true to myself. (זה לא כמוני, אני לא מרגישה שאני כנה עם עצמי.)

3
למה well?
wellכאן היא התערבות המשמשת בעת חשיבה על מה לומר הלאה, או כאמצעי להסכמה. דוגמה: The food, well, was delicious. (האוכל מדהים ... זה היה טעים!) דוגמה: Well, that sounds like a great idea! (וואו, זה רעיון נהדר!)

4
האם זה בסדר להגיד basedבמקום grounded כאן?
כן, זה נכון! אתה יכול להגיד basedבמקום grounded. דוגמה: This research is science-based. (זהו מחקר מבוסס מדע) דוגמה: We have scientifically-grounded research to prove our claims. (יש לנו מחקר מבוסס מדעית כדי להוכיח את הטענות שלנו)

5
מה הוא fall apart? האם זהו ביטוי נפוץ?
Fall apartהוא ביטוי נפוץ! יש לזה כמה משמעויות. זה אומר שאתה נשבר, וזה גם אומר שאתה מאבד שליטה ברמה הרגשית, שאיבדת את היכולת להתמודד. במקרה זה, הוא משמש לחלק הרגשי! דוגמה: I fell apart when they played the last song at the wedding. = I cried when they played the last song at the wedding. (בכיתי כשהם ניגנו את השיר האחרון שלהם בחתונה.) דוגמה: Jane's gonna fall apart soon. = Jane's gonna have an emotional breakdown soon. (ג'יין עומדת להתמוטט רגשית.)

השלם את הביטוי עם חידון!