student asking question

מה המשמעות nothing say כאן?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

באנגלית, noticing says X like Yיכול להתפרש כאומר nothing expresses the idea/sentiment of X like Y, כלומר, שום דבר לא מבטא Xמחשבות ורגשות כמו Y. במילים אחרות, אין אף אחד שמסביר או מייצג Xכמו גם Y. ניתן לפרש את nothing says Valentine's Day like strawberries and champagneבטקסט זה כאומר שאין כמו תותים ושמפניה כדי לסמל את יום האהבה. דוגמה: Nothing says Christmas like Christmas trees and carols. (אין כמו עצים ומזמורים בחג המולד.) דוגמה: Nothing says summer like ice cream and sunshine. (מריר כאשר גלידה ושמש חסרים בקיץ.)

שאלות ותשובות פופולריות

12/22

השלם את הביטוי עם חידון!