מה זה a lot to take?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

כאן, a lot to take (in) פירושו אותו דבר כמו overwhelmingאו a lot to deal with. השתמשתי בביטוי הזה כדי לרמוז בעדינות שהאישיות של ג'ניס היא קצת יותר מדי בשביל זואי. לדוגמה, It's a lot to take in. (= It's overwhelming). I need to sit down and think about what you just told me. (זה קצת הרבה לקחת. (= זה נטל.) אני אצטרך לשבת ולחשוב על מה שאמרת עכשיו.) דוגמה: I can't keep up in school. It's too much information for me to take in. (אני לא יכול לעמוד בקצב של בית הספר, יש לי יותר מידע ממה שאני יכול להתמודד)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

11/29

1
מה פירוש המשפט הזה?
משפט זה מצביע על כך שהדרך שבה Dua Lipaאוהב את אהובתו אינה הדרך הטיפוסית או הנפוצה לאהוב שאנשים אחרים עושים. הם אומרים שסיפור האהבה שלהם שונה מסיפורי אהבה של אנשים אחרים, ושהאהבה שלהם אינטנסיבית ונלהבת יותר. בנוסף, הביטוי something isn't for them/her/him/me/youיש את המשמעות של לא להיות מתאים them/her/him/me/you. דוגמה: I'm an introvert. Crowded places like shopping centers and bars aren't for me. (אני מופנם; מרכזי קניות וברים עמוסים הם לא בשבילי) דוגמה: I like the small town I live in. Big cities aren't for me. (אני אוהב את העיירה הקטנה שאני גר בה, אבל העיר הגדולה לא מתאימה לי)

2
אנא אמור לי במה אוכל להשתמש כחלופה Now where to begin!
אה בטח! במקום Now, where to begin , באפשרותך להשתמש בביטויים כגון Now where do I start?, Now, where to start?, What should I start with? או Where should I begin! כן: A: Tell me how you two met. (ספר לי איך שניכם נפגשתם.) B: Okay. Where do I begin? (כן, אז מאיפה להתחיל?) דוגמה: I'm not sure where to start. (אני לא יודע מאיפה להתחיל) דוגמה: I need to write a paper on mitosis, but I don't know how to begin. (אני צריך לכתוב מאמר על חלוקת תאים סומטיים, אבל אני לא יודע איך להתחיל.)

3
מה הוא carve out?
המילה carve outכאן מתייחסת ליצירה או להשגה של משהו עם מאמץ עקבי והתמדה, אשר משמש בדרך כלל באופן פיגורטיבי, אבל כאן אנו משתמשים בו במובן המילולי. במילים אחרות, הנהר זרם לאורך תקופה ארוכה ויצר נתיב בתהליך. דוגמה: He carved out a career in Hollywood by starring in many small films first. (הוא כיכב לראשונה בסרטים קטנים והחל את הקריירה ההוליוודית שלו). דוגמה: She carved out a path for herself as the first female astronaut. (היא סללה לעצמה את הדרך כאסטרונאוטית הראשונה.)

4
מה הוא mate? מתי להשתמש בו?
זו שאלה טובה. הביטוי " Mate" משמש a~ לעתים קרובות מאוד בבריטניה, ניו זילנד ואוסטרליה. Friend פירושו "חבר", וניתן להשתמש ב- mateוב- friendלסירוגין בלא מעט מקרים. זה ביטוי שאתה יכול להשתמש בו עבור החברים הקרובים שלך. עם זאת, זה יכול לשמש גם כאשר אתה רוצה להתקשר למישהו, כמו כאן, אבל אתה לא מכיר אותם היטב ולא מכיר אותם היטב. בבריטניה ובניו זילנד, זהו ביטוי מזדמן שניתן להשתמש בו במצבים רבים, כגון כאשר מישהו פותח לך את הדלת בחנות או כאשר מישהו בעבודה עוזר לך. דוגמה: How's your mate Roger doing? (מה שלום חברך רוג'ר?) דוגמה: Oh be nice, she's my best mate. (חביב חביב, הוא החבר הכי טוב שלי.) דוגמה: Hold the door mate! (היי, תחזיקו את הדלת!) דוגמה: We've been mates for years. (אנחנו חברים כבר שנים.)

5
האם Flying Startארגון בעל שם עולמי?
Flying Startהיא תוכנית צדקה שנולדה מתוך שותפות בין British Airways Comic Relief. הכסף שנתרם Flying Startהולך לקרן הצדקה של Comic Relief , שכולם נוצרו כדי לעזור לילדים נזקקים.

השלם את הביטוי עם חידון!