ספר לנו על הביטוי Don't take it personally! ובמה שונה ביטוי זה No offense?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
המשמעות של Don't take it personallyזהה no offence, כלומר לא להיפגע ממה שאחרים אומרים. עם זאת, יש מקרים שבהם זה חל רק על דברי הדובר. הם יכולים גם להיות ניואנסים שונים, עם Don't take it personallyהמצביעים על דאגה אמיתית, בעוד no offenceיכול להיות ואחריו משפט גס מאוד. דוגמה: Don't take it personally that your girlfriend broke up with you, it's not your fault. (אל תיקח את החברה שלך אישית מדי כשהיא נפרדה ממך, זו לא אשמתך.) דוגמה: No offense, but your hair looks really bad today. (אל תעליב אותי, אבל התסרוקת שלך ממש מוזרה היום.)