student asking question

מה ההבדל בין Burstexplode?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

שתי המילים האלה דומות מאוד. Burstהוא פועל המציין שמשהו פתאום נשבר קשות ותכולתו צצה מבפנים, בדרך כלל נגרמת על ידי איזה סוג של הלם או לחץ. Explodeאומר את אותו הדבר, אבל הפוקוס הוא לא על שבירת דברים או שפיכת תוכן. זו הסיבה ששלדון מתאר את בעיות הבטן שלו כבעיות about to burst, ותכולת בטנו עומדת להשפריץ מגבו. כשאני אומר Explode, אני לא יכול להגיד explodeכאן, כי אני לא יכול להתכוון שהתוכן יתפוצץ ויצא. דוגמה: Stop shaking the can of soda! It's about to burst. (הפסיקו לנער את פחית הסודה! היא עומדת להתפוצץ.) דוגמה: The bomb was about to explode. (הפצצה כמעט התפוצצה.)

שאלות ותשובות פופולריות

12/21

השלם את הביטוי עם חידון!