האם אתה יכול להשתמש A tree loverכדי לומר שאתה אוהב עצים?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
כן, אם אתה אוהב עצים, אתה יכול לקרוא להם tree lover. אחד הביטויים הנפוצים ביותר הוא tree hugger. לעתים קרובות משתמשים בו כדי להתייחס לאנשים שנלהבים להגן על הסביבה, אבל הוא משמש גם לאוהבי צמחים. באופן כללי, tree hugger נמצא בשימוש נרחב יותר, tree loverפשוט מרמז על אהבה לעצים. עם זאת, דבר אחד שיש להיות מודעים אליו הוא כי tree huggerהוא ביטוי כי לא יכול להיתפס טוב בהתאם לאזור. הסיבה לכך היא tree huggerהוא כינוי להיפים שהיו פופולריים חברתית בשנות ה -196~ 1970. במזרח אסיה, להיפים יש דימוי חזק של תנועות אנטי-מלחמתיות, סביבתיות או פציפיסטיות, נכון? אבל בארה"ב, יש הרבה דברים שהם לא טובים בזה, כי זה הידרדר לבעיות סמים ופשעים שונים הקשורים לכתות כמו צ'ארלס מנסון. כמו כן, גם אם אתה לא היפי, פעילי איכות סביבה נוקשים נקראים לפעמים tree hugger. דוגמה: I am a tree lover. I have planted ten different trees around my house. (אני אוהב עצים, יש לי עצים שונים בבית.) דוגמה: There's a lot of tree huggers who care about the environment in my neighborhood. (יש הרבה פעילי סביבה בשכונה שלי)
