student asking question

מה itאומר כאן?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

לנציג כינוי הגוף, it, אין כמעט משמעות במשפט זה. That's not even the half of itהוא חלק מהביטוי היומיומי, ואם אתה עושה פרפרזה על זה קצת כדי להפוך את זה לטבעי, זה אומר שזה יכול להיות יותר גרוע/טוב מזה. הסיבה שאני משתמש בביטוי הזה כאן היא כדי להדגיש שלטלפון שלו יש תכונות טובות יותר ממה שהוא אמר בעבר. דוגמה: That's not even the half of it. After I got fired, my car broke down and I had to walk home. (זה כלום, המכונית שלי התקלקלה ברגע שירו בי, אז נאלצתי ללכת הביתה.) דוגמה: That's not even the half of it! After I got accepted to my top university choice, I found a hundred dollar bill on the ground. (לא רק זה, אפילו לא התקבלתי לבית הספר הבחירה הראשונה שלי, אז לקחתי שטר של 100 דולר!)

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!