המשמעות unagi היא צלופח, אבל מה זה אומר כאן?

מה הוא Be up to date? האם זה משהו כמו Hand in?

לא, be up to dateכאן מתייחס למשהו חדש, משהו חדש. במילים אחרות, במקרה זה, כרטיס הדו"ח אינו מיושן, אלא חדש. בהקשרים אחרים, up to dateמתייחס גם למשהו modern. דוגמה: The calendar you have is not up to date. It is from last year. (אני חושב שלוח השנה שלך ישן, הוא של השנה שעברה.) דוגמה: Your vaccinations are up to date. (כן, החיסונים שלך הם האחרונים)

ספר לנו על happen torole שלך כאן!

Happen toפירושו by chance (בטעות) כאן. הוא מדבר בבוטות ואומר שהוא לא מתאים לתפקיד של dumb, insensitive suburban husband (בעל רגיל, טיפש וחסר רגישות) בשום צורה. למרות שזה תפקיד שאתה לא יכול לשחק במקרה. במילים אחרות, happen toמדגיש שהוא לא מתאים לתפקיד.

מה הוא Time on [someone]'s hand? האם זהו ביטוי נפוץ?

כן, ביטוי זה אומר שאתה לא עסוק ויש לך הרבה זמן, והוא משמש לעתים קרובות בפועל. דוגמה: I can help you out with moving this weekend. I have lots of time on my hands recently. (אני יכול לעזור לך לעבור בסוף השבוע הזה, כי יש לי הרבה זמן בימים אלה.) דוגמה: Work has been very busy recently, so I don't have a lot of time on my hands. (אני עסוק בזמן האחרון, אז אין לי זמן.)

ספר לנו על הביטוי go through!

Go throughמתייחס לחוות משהו כמו undergo, experienceכאן. כאן, המספר אומר שהוא ורוס לעולם לא רוצים לעבור את אותה חוויה שוב. ההווה של go throughהוא going throughוהעבר הוא went through. דוגמה: I went through a hard time last year. (היה לי קשה בשנה שעברה) דוגמה: I'm going through a breakup right now. (אני עובר פרידה.) דוגמה: I have to go through a medical treatment soon. (אני צריך שיטפלו בי.)

מה הוא Wedded to one's gold? האם זה סוג של ניב?

זה בהחלט נשמע כמו ניב. אבל זה לא ניב. Wedded to one's goldהוא רק מטאפורה לאהוב כסף עד כדי כך שזה כמו להתחתן איתו. אבל wedded toהוא גם ניב שפירושו להיות בעל אמונה חזקה במשהו, או להתחייב למשהו. דוגמה: I tried to get my friend to get an Android phone but he refused. He's wedded to his Apple products. (ביקשתי ממנו לקנות סמארטפון אנדרואיד, אבל הוא סירב; הוא רק רוצה לקנות מוצרי אפל.) דוגמה: The politician refused to budge on the issue. He was wedded to the idea of tax exemptions for corporations. (הפוליטיקאי סירב לעשות ויתורים על ההצעה; הוא דבק בהקלות מס לתאגידים).