מה הוא You're telling me?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
You're telling meהוא ביטוי יומיומי שפירושו להסכים עם משהו שכבר נאמר, להיות מודע למשהו שכבר נאמר וכו '. בסרטון הזה, בובספוג אומר שנהיגה במכונית מרגישה כאילו היא מרחפת באוויר. הנוסע אומר שזה סוס (you're telling me). במילים אחרות, הוא חשב כמו בובספוג. כן: A: Wow, it's cold today! (וואו! קר מאוד היום.) B: You're telling me. (שיהיה.) כן: A: It's tough being the middle child. (כואב להיוולד באמצע האחים). B: You're telling me. I'm the middle child in my family. (אני מזדהה, גם אני.)