מה Greatאומר כאן?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
מוניקה למעשה מדברת בסרקזם, כך greatכאן אינו משמש במובן האמיתי של great. Greatבמקור פירושו wonderful(נהדר) או amazing(מדהים), אבל כאן זה מתייחס להפך מאיך שהיא מרגישה לגבי המצב. למעשה, מוניקה מאוכזבת מאוד. דוגמה: Well, that's just great. Now I have to start all over again. (טוב, זה נהדר, עכשיו אני אצטרך להתחיל הכל מחדש.) דוגמה: Oh great! I lost my wallet. (נו טוב! איבדתי את הארנק.) דוגמה: Great! You broke it. (מדהים! שברתם את זה.)