student asking question

Love is goneאתה יכול להגיד את זה?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

בדרך כלל, סדר הפרקים באנגלית הוא נושא + פועל + אובייקט, אך לעיתים נעשה שימוש בסדר המילים אובייקט + נושא + פועל. זהו סדר המילים המשמש להדגשת משפט כאשר אין הקשר ספציפי לפניו. אבל זה נשמע כמו צורת דיבור מיושנת מאוד, וזה משפט שאתה לא משתמש בו בדרך כלל. כאן, סביר יותר שהיא כתבה gone is love (מה שחסר זו אהבה) ולא love is goneכי זה ביטוי ישן ויש לו אפקט שהופך את המשפט לדרמטי יותר. סוג זה של מבנה משפטים נפוץ בביטויים, פתגמים וניבים ישנים יותר, וכאמור, יש לו השפעה של הפיכת המשפט להישמע דרמטי יותר. דוגמה: Long over are the days of our youth. (הנוער שלנו הסתיים מזמן) דוגמה: Clever is the man who saves his money. (הבחור הזה שאוסף את כספו הוא חכם)

שאלות ותשובות פופולריות

05/05

השלם את הביטוי עם חידון!