האם לא נכון shiftedבלשון shiftpast?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה! כאן, שיר חאן מדבר על ההתנהגות חסרת ההיגיון של החיות האחרות בזמן שהוא לא היה, ושיר חאן מדבר על זה כאילו הוא כבר היה מודע למצב. [פעולה + תוצאה] הוא מבנה משפטים נפוץ באנגלית, ולניבים רבים יש צורה זו. דוגמה: Give an inch and they'll take a mile. (אם אתה נותן למישהו סנטימטר, הוא ינסה לשמור על קילומטר - הוא יוציא אותו מהמים ויבקש ממנו לתת לו אותו.) דוגמה: I don't take out the garbage for one day, and the house becomes a mess. (לא הוצאתי את האשפה יום אחד והבית שלי מבולגן).