אני לא מבין את המשפט הזה! מה הכוונה? האם זה ניב?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה! המשפט הזה קצת מבלבל. Something's gotta giveהוא ניב שאומר שהמצב הנוכחי צריך להשתנות. דוגמה: Something's gotta give. I'm sure things will change eventually. (זה לא יכול להימשך ככה, משהו ישתנה בסופו של דבר.) דוגמה: I don't think he will stay mad at you too long. He's gotta give soon. (אני כנראה לא אכעס עליך כל הזמן, אני אהיה בסדר תוך זמן קצר.)