עד עכשיו חשבתי שהמילה affordפירושה היכולת לשלם על משהו. בהקשר זה, האם הוא נועד לזכות בכבוד?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו נקודה חדה! למעשה, affordיכול להתפרש גם כהצעה (provide), הצעה (offer) ואספקה (supply). אם כן, אנו יכולים לפרש את afforded the same respect as menשל אמה ווטסון כאומרת שיש להתייחס לנשים באותה מידה של כבוד כמו שיש להתייחס לגברים (women should be provided the same respect that men receive). דוגמה: Every child should be afforded the same education as everyone else. (כל הילדים צריכים לקבל את אותו חינוך כמו כולם) דוגמה: People with disabilities should be afforded the same opportunities as everyone. (יש לתת לאנשים עם מוגבלות שוויון הזדמנויות כמו לכל אחד אחר)