חשבתי Courtesyמתכוון לנימוס, אבל courtesy of [someone/something] יכול להתפרש כמתכוון guaranteeלהבטיח משהו בנסיבות העניין?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זה ניחוש טוב! למעשה, courtesyכאן אומר כי מיץ הוא בחינם. במילים אחרות, courtesyבשימוש במצבים אלה יכול להיות flavor(טעם), gift(מתנה), או special permission(אישור מיוחד, ולפעמים רק זמני)! דוגמה: In our exhibition, we have an original Warhol painting, courtesy of the Museum Of Modern Art. (בתערוכה שלנו, אנו מציגים את עבודתו של אנדי וורהול שסופקה על ידי MOMA(המוזיאון לאמנות מודרנית).) דוגמה: I got shoes to go with my outfit for the night! Courtesy of my sister. (יש לי זוג נעליים שיתאימו לתלבושת שלי הערב! דוגמה: Courtesy of the government, I have been given time to speak at their next official meeting. (הודות לממשלה, יש לי זמן לדבר בישיבה הרשמית הבאה.)
Share this post
