בשיחות יומיומיות שמעתי אנשים אומרים actuallyבסוף משפטים. מהו תפקידה העיקרי של המילה actually?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
actuallyבסוף משפט מצביע על משהו בלתי צפוי ובלתי צפוי. זה קצת כמו as a matter of fact(למעשה). בסך הכל, יש actuallyשני תפקידים עיקריים. הראשון הוא לבטא את האמת או את העובדות של המצב. התפקיד השני הוא לציין שמה שמישהו עשה או אמר מפתיע. בהתאם להקשר, זה יכול להיות שניהם. Actuallyמתמקד גם במה שנאמר. לדוגמה: ... and then they actually laughed at me! It was humiliating. (ופתאום הוא צוחק עלי, זה היה משפיל.) => מופתע מההתנהגות דוגמה: I actually prefer chocolate ice cream rather than vanilla ice cream. (אני דווקא אוהב גלידת שוקולד יותר מווניל.) => עובדות מפתיעות דוגמה: Are we actually leaving in ten days? (האם אנחנו באמת עוזבים בעוד 10 ימים?) => נקבעו עובדות
Share this post
