איך ביטוי sore throat מתורגם כקריאה למשטרה? האם זה ניב?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
הביטוי sore throatאינו סלנג או ניבים. יש לי ממש כאב גרון. זה קצת פיגורטיבי כאן. האדם שדדשוט מכוון אליו היה במקור גנגסטר. עם זאת, הוא עובד כעת כשוטר, ואחד מחברי הכנופיה שמתקשר כעת לדדשוט רוצה להרוג אותו. דדשוט אומר שאיש היעד הולך לדבר הרבה עם המשטרה ולפוצץ את כל המידע, מה שצפוי להיות sore throat.