מה הוא He turns over his grave?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

To turn over in one's graveהוא ביטוי שמשמעותו היא שאדם שנפטר חש כל כך לא בנוח או נעלב מדבריו וממעשיו שהוא או היא ימשיכו להשתולל בקבר גם לאחר מותו. כאן היא אומרת לה שאם מייקל יגלה שהיא ומשפחתו גרים איתו, הוא יכעס על כך שאביו, שכבר מת, יקפוץ מקברו. דוגמה: My grandpa would turn over in his grave if he knew I quit being a lawyer. (אם הוא היה יודע שהפסקתי להיות עורך דין, הוא בטח היה קופץ מקברו). דוגמה: I can't believe we're moving out of our family home. Great-grandma is probably turning over in her grave. (אני לא מאמינה שאנחנו עוזבים את הבית הראשי, סבתא רבא שלי ז"ל הייתה קופצת אם היא הייתה יודעת על זה).

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

12/21

1
האם A after Bאומר Aרודפים אחרי B?
כן, afterבהקשר זה פירושו chase (לרדוף), look for (לחפש), try to get (לתפוס). אז במקרה הזה, כשמשהו after מישהו, זה אומר שאתה מחפש את האדם הזה או מנסה לתפוס אותו. דוגמה: You'd better hide. The whole city is after you. (כדאי שתתחבא, כי כולם בעיר הזאת רודפים אחריך.)

2
מה זה been around?
זו שאלה טובה. יש been aroundכמה משמעויות, אבל כאן הוא משמש במובן של "היה". בסרטון, שפתון אדום קיים כבר למעלה מ-5,000 שנה. השתמשו בו במובן של. דוגמה: I wonder how long have cell phones been around? (מעניין לפני כמה זמן הומצא הטלפון הסלולרי.) דוגמה: Disco has been around since the seventies. (דיסקו הוא ריקוד שקיים מאז שנות ה -70)

3
אפשר להגיד Arm wrestling? האם Arm wrestleביטוי נפוץ יותר?
Arm wrestleוגם arm wrestling נכונים. Arm wrestleהוא כיום פועל, אך ניתן להשתמש בו גם כשם עצם. אם אתה רוצה לכתוב את זה בלשון עבר, אתה יכול לקרוא לזה arm wrestled, או שאתה יכול להוסיף didמולו לומר did arm wrestle. עם זאת, arm wrestlingהוא משתתף נוכח, גרונד המציין פעולה מתמשכת. ככזה, זה נשמע קצת מביך לומר arm wrestlingכאן. דוגמה: Why are they arm wrestling? (למה הם מתאבקים בזרוע?) דוגמה: Why did they arm wrestle? (למה הם נאבקו בזרוע?) דוגמה: They arm wrestled? (האם הם נאבקו בזרוע?) דוגמה: I will arm wrestle you and win. (אני הולך להיאבק איתך בזרוע ואני הולך לנצח.)

4
מה הוא walk the walk, talk the talk?
talk the talk and walk the walkהוא ניב נפוץ שפירושו לומר את מה שאתה אומר, לא רק לומר את זה. הוא משמש כדי לומר אם באמת עשית את מה שאמרת. דוגמה: Jim talks the talk about recycling, but he doesn't walk the walk. (ג'ים מדבר על מיחזור, אבל הוא לא.) דוגמה: She talks the talk and even walks the walk with her values. (היא מדברת בראוותנות ולמעשה עושה זאת.)

5
האם אתה משתמש לעתים קרובות במילה zillion?
zillionמייצג מספר גדול מאוד. זוהי מילה נפוצה המשמשת להדגשת כמות עצומה של משקל. בשיחה רגילה, לא משתמשים בו לעתים קרובות מכיוון שהוא אינו מייצג מספר ממשי.

השלם את הביטוי עם חידון!