האם זה אומר אותו דבר כמו Don't say?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
לא, you don't say don't sayאולי נראים דומים מבחוץ, אבל הם שונים לגמרי! קודם כל, don't sayהוא ביטוי שאומר לאדם האחר לא לומר דבר, אבל you don't sayהוא שם נרדף no wayו really?. מסיבה זו, ניתן להשתמש you don't sayגם כדי להביע הפתעה או תדהמה, כפי שניתן לראות ממילים נרדפות. למרות שהוא מאופיין בהכללת סרקזם ואירוניה ולא בהפתעה ותדהמה במובן החיובי. אפשר לראות מהטקסט שגינס לא מראה שום הפתעה, ולכן אפשר להסיק שהוא כתב you don't sayלצורך לעג. דוגמה: Don't say that! It's rude. (אל תגיד את זה, אתה בחור גס רוח.) כן: A: It's hot outside. (חם בחוץ.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (חשבתי שזה אמצע החורף.)
Share this post
